1
00:00:18,087 --> 00:00:20,555
csodálatos vagy. Bájos.

2
00:00:20,607 --> 00:00:24,043
De mit fog szólni a felesége?

3
00:00:24,087 --> 00:00:26,317
Nincs független véleménye.

4
00:00:26,367 --> 00:00:30,360
Csak ismeri az absztinenciát.

5
00:00:31,727 --> 00:00:34,605
Milyen kár. Szegény feleséged.

6
00:00:34,647 --> 00:00:38,162
Az absztinencia élete, mint erény.

7
00:00:38,207 --> 00:00:42,200
Nem tapasztalta-e soha
az erkölcstelenség mulatsága?

8
00:00:44,847 --> 00:00:48,840
Átkozott. Olyan szánalmasak vagyunk.

9
00:00:49,207 --> 00:00:53,200
Nagyon sok pénzt költünk az elégedettségre.

10
00:01:30,487 --> 00:01:33,285
Ideje indulni, drágám.

11
00:01:33,327 --> 00:01:34,965
Inkább el kellene menned.

12
00:01:35,007 --> 00:01:39,000
fáradt vagyok. Túl sok volt a temperamentumod.

13
00:01:42,207 --> 00:01:45,404
Ez nagyon rossz.
Minden jó dolog túl rövid.

14
00:01:45,447 --> 00:01:48,086
A boldogság örökké a paradicsomban van.

15
00:01:48,127 --> 00:01:52,120
És ott ingyen van.

16
00:01:59,247 --> 00:02:01,124
Fogd ezt, édesem.

17
00:02:01,167 --> 00:02:03,203
Mikor láthatlak újra?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,919
Amikor csak akarod.

19
00:02:04,967 --> 00:02:08,960
Ha van időd és pénzed.

20
00:02:09,167 --> 00:02:11,158
hamarosan visszatérek hozzád.

21
00:02:12,087 --> 00:02:14,078
Viszlát. Viszlát.

22
00:02:31,887 --> 00:02:35,880
Van kint valaki?

23
00:02:44,967 --> 00:02:46,923
ki vagy te?

24
00:02:46,967 --> 00:02:49,356
mit akarsz? Segítség!

25
00:02:49,407 --> 00:02:51,284
Mit akarsz tőlem?

26
00:02:51,327 --> 00:02:53,966
ki vagy te?

27
00:02:54,007 --> 00:02:58,000
Nem... Kérlek... Ne tedd.

28
00:05:56,287 --> 00:05:58,278
Nyugodj meg.

29
00:06:45,607 --> 00:06:48,201
Voltak neki ellenségei? - Ellenségek?

30
00:06:48,247 --> 00:06:51,603
én nem tudok róla. De egy kurva volt.

31
00:06:51,647 --> 00:06:55,640
Keresse meg az összes ügyfelét. - Oké.

32
00:06:57,687 --> 00:06:59,678
Gyerünk.

33
00:07:04,767 --> 00:07:06,883
Uram, most érkezett.

34
00:07:06,927 --> 00:07:10,920
Vidd a lovat az istállóba.

35
00:07:28,687 --> 00:07:29,676
Jó reggelt, uram. - Jó reggelt.

36
00:07:29,727 --> 00:07:31,718
A szobájában van.

37
00:07:31,767 --> 00:07:35,760
Tudom, Gisella. Köszönöm.

38
00:08:13,607 --> 00:08:15,598
Lionello...

39
00:08:27,887 --> 00:08:29,878
Ó, kedvesem.

40
00:08:30,207 --> 00:08:34,200
Végre... kedvesem.

41
00:08:35,567 --> 00:08:39,560
Ez az év végtelenül hosszú volt.

42
00:08:39,607 --> 00:08:43,441
Csodálatos... Most mellettem vagy.

43
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Gyerünk, hadd nézzem meg.

44
00:08:45,327 --> 00:08:48,603
Soha többé nem válunk el egymástól.

45
00:08:48,647 --> 00:08:51,241
Nem lehetséges... - Mi?

46
00:08:51,287 --> 00:08:53,039
Nem lehetséges.

47
00:08:53,087 --> 00:08:54,759
miről beszélsz?

48
00:08:54,807 --> 00:08:57,526
Szebb lettél.

49
00:08:57,567 --> 00:09:00,286
Kipróbáltam a vasutat.

50
00:09:00,327 --> 00:09:03,524
Tényleg olyan gyors? - Igen, de micsoda füst.

51
00:09:03,567 --> 00:09:05,159
A haladás büdös.

52
00:09:05,207 --> 00:09:08,677
Nagyon lenyűgözött Velence. Egy álom.

53
00:09:08,727 --> 00:09:12,720
Rómával ellentétben békét áraszt.

54
00:09:13,407 --> 00:09:15,363
Lehet, hogy túlzok.

55
00:09:15,407 --> 00:09:17,477
Mert nincs még egy ilyen hely.

56
00:09:17,527 --> 00:09:19,518
A szívem dobog.

57
00:09:23,967 --> 00:09:27,960
Itt... a lovagomhoz.

58
00:09:51,447 --> 00:09:53,517
Liamello, álmodsz?

59
00:09:53,567 --> 00:09:57,560
Igen, csodálatos álom.

60
00:10:01,607 --> 00:10:05,600
házas vagyok.

61
00:10:10,487 --> 00:10:12,603
Hogy tehetted ezt?

62
00:10:12,647 --> 00:10:15,366
Nem kellett volna visszajönnöm?
Jobb lett volna?

63
00:10:15,407 --> 00:10:19,320
mióta vagy házas? - Néhány hónapig.

64
00:10:19,367 --> 00:10:22,404
Amikor elhagytam ezt a helyet,
Megkértem, hogy jöjjön velem.

65
00:10:22,447 --> 00:10:26,281
De te nem akartad. Miért?

66
00:10:26,327 --> 00:10:30,002
Miért írtál nekem leveleket, amikor szerelmes voltál?
valaki mással?

67
00:10:30,047 --> 00:10:32,766
Nem emlékszel az ígéretünkre?

68
00:10:32,807 --> 00:10:35,116
Örökre együtt akartunk maradni.

69
00:10:35,167 --> 00:10:38,876
Már nem vagyunk gyerekek. Felnőttek vagyunk.

70
00:10:38,927 --> 00:10:42,920
A testvérpár nem házasodhat össze.

71
00:10:51,007 --> 00:10:52,998
Ez itt Giordano.

72
00:10:58,287 --> 00:11:00,357
Bemutathatom a férjemet?

73
00:11:00,407 --> 00:11:03,399
Lionello bátyám.

74
00:11:04,407 --> 00:11:08,400
Örülök, hogy találkoztunk.

75
00:11:11,687 --> 00:11:15,680
Nem úgy nézel ki, mint a testvérpár.

76
00:11:16,287 --> 00:11:19,006
Barbara sokat mesélt rólad.

77
00:11:19,047 --> 00:11:21,686
De azt hiszem, most már egy család vagyunk.

78
00:11:21,727 --> 00:11:23,718
Igen, azt hiszem.

79
00:11:25,887 --> 00:11:28,082
Szívesen.

80
00:11:28,127 --> 00:11:30,357
Köszönöm.

81
00:11:30,407 --> 00:11:34,400
Remélem, hamarosan a vendégünk lesz Rómában.

82
00:11:43,327 --> 00:11:47,320
Azt hiszem, nem kedvel engem.

83
00:11:49,087 --> 00:11:51,840
De miért gondolod?

84
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
Hát... az volt a benyomásom.

85
00:11:55,087 --> 00:11:59,080
Biztos vagyok benne, hogy nem boldog
hogy elszakadjanak tőled.

86
00:12:01,007 --> 00:12:05,000
Mondd meg az igazat, Barbara.

87
00:12:05,407 --> 00:12:07,523
boldog vagy?

88
00:12:07,567 --> 00:12:11,355
Igen... Persze, hogy vagyok. Kétségei vannak?

89
00:12:11,407 --> 00:12:15,400
Nem, semmi kétség. Egyáltalán nem.

90
00:12:21,767 --> 00:12:23,758
Barbara. mi van veled?

91
00:13:23,287 --> 00:13:25,278
Lionello!

92
00:13:27,127 --> 00:13:31,120
Miért nézel a tükörbe?

93
00:13:31,207 --> 00:13:35,200
Lionello, szeretnél inni egy teát?
minket? mit csináltál?

94
00:13:35,647 --> 00:13:38,957
Semmi. - Úgy tűnik, szórakozott vagy.

95
00:13:39,007 --> 00:13:41,077
lovagolni mentem.

96
00:13:41,127 --> 00:13:43,277
Megvan még a fehér ló? - Igen.

97
00:13:43,327 --> 00:13:45,966
Nem adnám oda senkinek. - Értem.

98
00:13:46,007 --> 00:13:50,000
Giordano! Maradj itt.

99
00:13:50,887 --> 00:13:53,924
Lionello társaságot tart veled.

100
00:13:53,967 --> 00:13:57,562
Egy perc múlva visszajövök. - Siess.

101
00:14:08,207 --> 00:14:11,279
Hát... kedves Lionello.

102
00:14:11,327 --> 00:14:14,444
Hallottam, hogy szeretsz lovagolni.

103
00:14:14,487 --> 00:14:18,480
A lovaglás bátorságot, merészséget és kitartást jelent.

104
00:14:22,207 --> 00:14:26,086
Szeretek lovagolni és vadászni. Vaddisznók.

105
00:14:26,127 --> 00:14:29,085
A megfelelő lövés a megfelelő pillanatban.

106
00:14:29,127 --> 00:14:33,120
Ez nagy izgalmat jelent számomra.

107
00:14:33,727 --> 00:14:35,877
nem gondolod?

108
00:14:35,927 --> 00:14:38,202
Szeretsz vadászni?

109
00:14:38,247 --> 00:14:42,240
Utálom a vadászatot. Utálok ölni.

110
00:14:48,567 --> 00:14:50,364
Ön úriember.

111
00:14:50,407 --> 00:14:52,602
Szerintem szeretsz vívni.

112
00:14:52,647 --> 00:14:56,435
Érdekelnek a kardok?
Ismerek egy nagyon különleges kilengést.

113
00:14:56,487 --> 00:14:59,843
Szeretnéd kipróbálni? - Ha akarod.

114
00:14:59,887 --> 00:15:03,880
Lord Hellifex nevezte el.

115
00:15:04,207 --> 00:15:07,119
Ezt a kilengést aligha lehet kivédeni.

116
00:15:07,167 --> 00:15:10,079
De ha ismeri a titkot, akkor könnyű kivédeni.

117
00:15:10,127 --> 00:15:14,120
Próbáljuk ki együtt.

118
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Gratulálok!

119
00:15:38,167 --> 00:15:40,158
Figyelem!

120
00:16:18,407 --> 00:16:21,365
Hagyd abba! Jaj!

121
00:16:21,407 --> 00:16:23,682
megőrültél?

122
00:16:23,727 --> 00:16:25,718
Hadd nézzem meg.

123
00:16:27,727 --> 00:16:31,720
Túl impulzív vagy.

124
00:16:42,567 --> 00:16:45,639
Nem értem a bátyádat.

125
00:16:45,687 --> 00:16:49,680
Nem probléma. Az én hibám volt.

126
00:17:17,127 --> 00:17:21,120
Lionello nagyon érzékeny.

127
00:17:22,527 --> 00:17:26,520
ne aggódj. Nem történt semmi.

128
00:22:01,287 --> 00:22:03,278
Lionello...

129
00:22:03,407 --> 00:22:07,400
Lionello. Gyere hozzám. Gyere...

130
00:22:07,607 --> 00:22:11,600
félsz tőlem?

131
00:22:19,407 --> 00:22:23,400
mi a baj? Nem kedvelsz engem?

132
00:22:48,967 --> 00:22:50,958
Igen, tedd meg velem.

133
00:23:27,407 --> 00:23:31,400
Mi idegesít fel? Lionello?

134
00:23:40,447 --> 00:23:44,440
Lionello... igaz, amit mondanak?

135
00:23:49,967 --> 00:23:52,117
mit beszélsz?

136
00:23:52,167 --> 00:23:56,160
Ne beszélj így velem. Te kurva!

137
00:23:56,327 --> 00:24:00,320
Te rohadt kurva! te kurva...

138
00:26:28,527 --> 00:26:30,279
mit akarsz?

139
00:26:30,327 --> 00:26:32,124
Engedj be.

140
00:26:32,167 --> 00:26:34,158
Menj el. Hagyj békén.

141
00:26:34,247 --> 00:26:37,239
mi a bajod?

142
00:28:58,287 --> 00:29:02,280
A vér nem volt elég a sebhez
torok.

143
00:29:03,407 --> 00:29:07,400
Igen. Ráadásul ez nagy kockázatot jelentett számára
hogy maradjon azon a helyen.

144
00:29:08,007 --> 00:29:12,000
A holttestet elvitte a tetthelyről.
a parkba.

145
00:29:12,127 --> 00:29:15,005
És a seb ugyanaz, mint a másik nőé.

146
00:29:15,047 --> 00:29:18,084
A prostituált. - Helyes.

147
00:29:18,127 --> 00:29:21,199
Úgy tűnik, ugyanaz a gyilkos.

148
00:29:21,247 --> 00:29:25,240
Mindig nőket öl... ugyanazzal a fegyverrel.

149
00:29:26,247 --> 00:29:30,240
Egy ilyen furcsa fegyver 3 pengéből.

150
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
Valóban furcsa. Nekem először.

151
00:29:35,447 --> 00:29:38,439
Tényleg... nem tudok semmi hasonlót.

152
00:29:38,487 --> 00:29:41,081
A szénégetők gyanúja merül fel.

153
00:29:41,127 --> 00:29:45,120
Elmehetek, bíró? - Hát persze.

154
00:29:47,727 --> 00:29:50,844
Doktor... Mi van Lionello herceggel?

155
00:29:50,887 --> 00:29:54,846
Egyre jobb. Nagyon érzékeny.

156
00:29:54,887 --> 00:29:56,843
Nem tud állandóan uralkodni az idegein.

157
00:29:56,887 --> 00:30:00,880
Beszélhetek vele? - Hát persze. De nem túl sokáig.

158
00:30:13,207 --> 00:30:15,198
Köszönöm, hadnagy.

159
00:30:16,487 --> 00:30:20,480
Helló. Hogy vagy? - Köszönöm. Finom.

160
00:30:21,007 --> 00:30:22,520
Grófnő.

161
00:30:22,567 --> 00:30:24,444
Miért vagy itt, drágám?

162
00:30:24,487 --> 00:30:27,047
Nem akartál pihenni?

163
00:30:27,087 --> 00:30:30,284
Mi történik itt?

164
00:30:30,327 --> 00:30:31,760
sajnálom.

165
00:30:31,807 --> 00:30:35,800
Kötelességem... - Üljön le, kérem.

166
00:30:37,047 --> 00:30:41,040
Grófnő. Szeretek a testvéreddel beszélgetni.

167
00:30:41,247 --> 00:30:45,126
szükséges? - Igen. - Tényleg? - Igen.

168
00:30:45,167 --> 00:30:49,160
De... Lionello nagyon érzékeny. Legyen óvatos.

169
00:30:49,767 --> 00:30:52,759
Természetesen. - Idegrohamot kapott.

170
00:30:52,807 --> 00:30:54,798
Pihenésre van szüksége.

171
00:30:56,247 --> 00:31:00,240
Volt valami idegrohama a múltban?

172
00:31:08,327 --> 00:31:10,795
Igen...

173
00:31:10,847 --> 00:31:14,840
Amikor még gyerek volt. 10 éves volt.

174
00:31:15,047 --> 00:31:19,040
Egyik nap a kertben játszottunk.
Hirtelen elszaladt.

175
00:31:21,247 --> 00:31:25,240
Kedves édesapánk nem sokkal korábban meghalt.

176
00:31:26,127 --> 00:31:32,123
Lionelleót habbal találtam a szájánál
a földön fekve egy bokor alatt.

177
00:31:39,087 --> 00:31:43,080
Beszélt... nem emlékszem pontosan...

178
00:31:44,447 --> 00:31:46,836
Furcsa szó.

179
00:31:46,887 --> 00:31:49,606
Milyen szó?

180
00:31:49,647 --> 00:31:53,276
nem emlékszem.

181
00:31:53,327 --> 00:31:57,320
Mint egy... Mint egy idegen neve.

182
00:31:57,727 --> 00:32:00,924
Értelmetlen.

183
00:32:00,967 --> 00:32:04,039
Aztán delirium tremensbe esett.

184
00:32:04,087 --> 00:32:08,080
Időről időre újabb válságok.

185
00:32:08,247 --> 00:32:12,160
Néha később már nem volt gondja.

186
00:32:12,207 --> 00:32:15,916
Kérem, legyen óvatos, bíró.
- Ne aggódjon, grófnő.

187
00:32:15,967 --> 00:32:19,004
Figyelmet fogok mutatni iránta.

188
00:32:19,047 --> 00:32:22,005
lenne szíves..? - Igen.

189
00:32:22,047 --> 00:32:26,040
Elnézést. Kövess engem.

190
00:32:28,167 --> 00:32:32,046
Grófnő... Ne aggódjon Lionello miatt.

191
00:32:32,087 --> 00:32:34,123
Hamarosan meggyógyul.

192
00:32:34,167 --> 00:32:36,158
Köszönöm doktor úr.

193
00:32:37,007 --> 00:32:38,998
Herceg. - Bíró.

194
00:32:39,927 --> 00:32:43,158
Kérem, jöjjön be. - Köszönöm.

195
00:32:43,207 --> 00:32:47,200
Elnézést, hogy zavarlak.
Tudok a betegségedről.

196
00:32:47,367 --> 00:32:51,360
Megint jól érzem magam. - Nagyon örülök.

197
00:32:51,927 --> 00:32:57,923
Sajnálom, hogy csúnya dolgokról kérdezem.

198
00:32:58,687 --> 00:33:01,918
Jól ismerte a lányt?

199
00:33:01,967 --> 00:33:05,960
Úgy ismertem őt, mint te egy szobalányt.

200
00:33:09,567 --> 00:33:13,003
Ő... elment a nővéremmel.

201
00:33:13,047 --> 00:33:16,164
És... egy évvel korábban nem beszéltem vele sokat.

202
00:33:16,207 --> 00:33:19,563
Ráadásul... Legtöbbször nem vagyok otthon.

203
00:33:19,607 --> 00:33:23,600
Valamivel azelőtt, hogy véletlenül találkoztam veled.

204
00:33:24,727 --> 00:33:28,720
Szeretsz egy pohár bort? - Nem. Köszönöm.

205
00:33:29,247 --> 00:33:33,240
Fehér lovon ültél.

206
00:33:34,047 --> 00:33:38,040
Ez volt a prostitúciós gyilkosság napja.

207
00:33:39,967 --> 00:33:41,605
Igen...

208
00:33:41,647 --> 00:33:45,640
Sajnálom, hogy egy kicsit indiszkrét vagyok.

209
00:33:45,847 --> 00:33:49,840
Közted és köztem... Ismerted őt?

210
00:33:49,967 --> 00:33:53,960
Kit? - Doloresről beszélek.
Az Arco utca prostituáltja.

211
00:33:58,127 --> 00:34:01,915
Ne légy ideges.

212
00:34:01,967 --> 00:34:05,960
Tudom, hogy Doloresnak sok komoly ügyfele volt.

213
00:34:06,887 --> 00:34:08,718
WHO?

214
00:34:08,767 --> 00:34:12,760
A kurváról beszélek.

215
00:34:15,327 --> 00:34:19,206
Nem hallottál semmit azon az éjszakán? - Nem.

216
00:34:19,247 --> 00:34:23,240
Nincs zaj? Nincs sírás?

217
00:34:27,207 --> 00:34:31,200
Ma este a parkban voltam. Ott aludtam.

218
00:34:33,127 --> 00:34:37,120
A pavilonban.

219
00:34:38,047 --> 00:34:41,039
Felébresztettek, amikor
már holtan találta.

220
00:34:41,087 --> 00:34:45,080
Nem emlékszel arra a lányra?

221
00:34:45,527 --> 00:34:48,405
Bármi? Csak egy kicsit.

222
00:34:48,447 --> 00:34:52,440
Talán egy bagatellet neked.

223
00:34:52,967 --> 00:34:54,958
Semmi?

224
00:34:55,167 --> 00:34:57,158
Nem.

225
00:34:58,207 --> 00:35:01,882
Nem tudsz semmilyen kapcsolatról?

226
00:35:01,927 --> 00:35:05,920
Talán a házad személyzete?

227
00:35:11,647 --> 00:35:13,956
l remember something.

228
00:35:14,007 --> 00:35:18,000
Azt hiszem, láttam őt a vőlegénnyel.

229
00:35:21,567 --> 00:35:25,480
Do you know his name? - Dario.

230
00:35:25,527 --> 00:35:29,520
De az biztos, hogy nem ő a gyilkos.

231
00:35:30,367 --> 00:35:34,360
Elnézést kérek ezekért a kérdésekért.
- lt doesn�t matter.

232
00:35:36,127 --> 00:35:38,118
Kérem...

233
00:35:42,447 --> 00:35:44,438
Bye. Szép napot. - Viszlát.

234
00:36:14,767 --> 00:36:16,120
mit keresel?

235
00:36:16,167 --> 00:36:19,876
Fogd be a szád.

236
00:36:19,927 --> 00:36:21,918
hadnagy...

237
00:36:25,607 --> 00:36:28,804
hadnagy... Ezt figyelje.

238
00:36:28,847 --> 00:36:29,916
Honnan származik?

239
00:36:29,967 --> 00:36:33,960
nem tudom. nem csináltam semmit.
Hidd el.

240
00:36:34,047 --> 00:36:38,040
ártatlan vagyok! Nem én öltem meg!

241
00:37:13,087 --> 00:37:15,442
Drága grófnőm. Miért olvasod ezt a könyvet?

242
00:37:15,487 --> 00:37:17,796
Szerintem nagyon unalmas.

243
00:37:17,847 --> 00:37:21,840
Micsoda vicc. Add vissza a kalapomat.

244
00:37:27,887 --> 00:37:29,878
Lionello!

245
00:38:59,287 --> 00:39:03,280
mire gondolsz?

246
00:39:03,727 --> 00:39:07,720
Körülbelül egy ilyen nap. 9-10 évesek voltunk.

247
00:39:10,167 --> 00:39:12,556
Ebben a fában játszottunk. boldogok voltunk.

248
00:39:12,607 --> 00:39:14,598
Akárcsak ma.

249
00:39:19,007 --> 00:39:23,000
nekem... van egy titkom. Nagy titok.

250
00:39:25,367 --> 00:39:29,360
Mi az? Nem akarod elmondani?

251
00:39:33,327 --> 00:39:37,320
Az ajkaim örökre zárva vannak. - Milyen kár.

252
00:39:38,047 --> 00:39:41,005
Hogyan nyithatnám ki az ajkaidat?

253
00:39:41,047 --> 00:39:45,040
Varázslatos szertartásunkkal.

254
00:39:46,727 --> 00:39:50,720
Szem a szemre.

255
00:39:53,727 --> 00:39:57,481
Orr az orron.

256
00:39:57,527 --> 00:40:01,520
Ajkak az ajkakon.

257
00:40:03,687 --> 00:40:07,680
Beszélj hozzám. Mondd el a titkod.

258
00:40:13,287 --> 00:40:17,280
Néha furcsa dolgok történnek velem.

259
00:40:18,447 --> 00:40:22,440
Ebben a pillanatban már nem vagyok
az elmém ura.

260
00:40:23,567 --> 00:40:27,560
Segítened kell nekem.

261
00:40:28,647 --> 00:40:32,640
segítek neked.

262
00:40:32,727 --> 00:40:36,720
Mi az...? - Most nem. - Barbara.

263
00:40:39,607 --> 00:40:40,881
most mennem kell.

264
00:40:40,927 --> 00:40:44,920
Ne felejtsd el... Szerződésünk van. - Barbara!

265
00:40:45,007 --> 00:40:49,000
Megesküdtünk, hogy segítünk egymásnak. - Igen.

266
00:40:49,247 --> 00:40:51,238
Barbara!

267
00:40:51,727 --> 00:40:54,719
Ezen az éjszakán...

268
00:41:08,447 --> 00:41:10,438
Barbara!

269
00:44:16,687 --> 00:44:19,884
Lionello elszigeteltsége nem tesz jót neki.

270
00:44:19,927 --> 00:44:23,920
Segítenünk kell neki.

271
00:44:32,567 --> 00:44:36,446
Ünnepelünk egy bulit a tiszteletére.
Szüksége van kapcsolatra másokkal.

272
00:44:36,487 --> 00:44:40,480
Meghívom az unokatestvéremet, Florianát.

273
00:44:41,087 --> 00:44:45,080
mit gondolsz?

274
00:44:45,767 --> 00:44:49,237
Gyönyörű és intelligens.

275
00:44:49,287 --> 00:44:51,278
Ő lehet a megfelelő nő neki.

276
00:45:06,247 --> 00:45:10,240
Jó volt az utazásod? - Igen. Köszönöm.

277
00:45:11,887 --> 00:45:15,880
Ez a feleségem. - Üdvözlöm. Floriana.

278
00:45:18,847 --> 00:45:22,840
És Lionello... A sógorom.

279
00:45:25,967 --> 00:45:27,161
Menjünk be.

280
00:45:27,207 --> 00:45:30,199
Giordano mesélt rólad...

281
00:45:31,927 --> 00:45:35,556
Bocsáss meg, kedvesem.
Szeretnék a barátainkkal beszélni.

282
00:45:35,607 --> 00:45:39,600
Természetesen. - Egy pillanat múlva visszajövök
- Semmi gond.

283
00:45:39,927 --> 00:45:41,918
Köszönöm.

284
00:45:41,967 --> 00:45:45,960
Gyerünk, doktor úr. menjünk. - Örömmel.

285
00:46:02,087 --> 00:46:06,080
Igazán szép utazás volt. - Érdekes.

286
00:46:06,727 --> 00:46:10,720
Nem volt veszélyes? - Nem. Egyáltalán nem.

287
00:46:16,927 --> 00:46:20,556
Szeretnél inni?
Tapasztaltam a borászatban.

288
00:46:20,607 --> 00:46:23,599
én tudok róla.
- A családban fut.

289
00:46:41,287 --> 00:46:44,324
Egy egészen különleges hipotézis.

290
00:46:44,367 --> 00:46:48,360
De ez nem fogja átadni a törvényt.

291
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
De ez egy vicc.

292
00:46:50,687 --> 00:46:54,680
Ez nem vicc.
Ezeket a bűncselekményeket Byleth követte el.

293
00:46:58,327 --> 00:47:02,320
Byleth? - Byleth? Byleth...

294
00:47:05,607 --> 00:47:09,600
Barbara... nem hallottam, hogy bejöttél.

295
00:47:10,247 --> 00:47:14,240
mi a baj? Szeretsz leülni?

296
00:47:17,327 --> 00:47:23,323
A tudósok úgy gondolják, hogy léteznek
a démonok légiói.

297
00:47:24,167 --> 00:47:26,237
Nem könnyű megszámolni őket.

298
00:47:26,287 --> 00:47:29,484
És ezért nem tudjuk az összes nevüket.

299
00:47:29,527 --> 00:47:32,405
Ahogy talán érted.

300
00:47:32,447 --> 00:47:36,440
De sok nevüket és nevüket ismerjük
viselkedését.

301
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
Jellemzőik, szokásaik és sajátosságaik.

302
00:47:43,687 --> 00:47:46,121
Vannak nagyon híres démonok.

303
00:47:46,167 --> 00:47:48,078
Tudod Lucifer, Belial,...

304
00:47:48,127 --> 00:47:51,517
... Belfagor, Behemoth és Astarot.

305
00:47:51,567 --> 00:47:55,560
És ott van Byleth. Egy angyal arcával.

306
00:47:55,967 --> 00:47:59,960
És a szent táncosok sötét szemei.

307
00:48:01,207 --> 00:48:05,200
Tudod, hogy Byleth fehér lovon jelenik meg.

308
00:48:05,767 --> 00:48:07,758
Amikor fehér lován jön,

309
00:48:07,807 --> 00:48:11,117
patái által okozott földrengés van
a ló.

310
00:48:11,167 --> 00:48:13,556
A távolban mennydörgést lehet hallani.

311
00:48:13,607 --> 00:48:17,600
Mint egy katasztrófa bejelentése.

312
00:48:18,087 --> 00:48:21,045
Byleth a tökéletes gyilkos.

313
00:48:21,087 --> 00:48:24,682
Egy 3 pengéből álló karddal öl meg.

314
00:48:24,727 --> 00:48:29,721
A 3 penge egy véres szimbólum
a Szentháromság.

315
00:48:35,007 --> 00:48:39,000
Torkon szúrással öl meg.

316
00:49:07,287 --> 00:49:09,278
Nem !

317
00:49:10,687 --> 00:49:12,678
Barbara? mi újság?

318
00:49:16,207 --> 00:49:18,198
Várj...

319
00:49:19,567 --> 00:49:21,558
Csak egy pillanat...

320
00:49:26,527 --> 00:49:30,520
Barbara... Álmodtál?

321
00:49:31,687 --> 00:49:35,282
Rossz álom volt?

322
00:49:35,327 --> 00:49:38,842
Beszélj hozzám.

323
00:49:38,887 --> 00:49:42,880
Ez a név... Byleth...

324
00:49:44,727 --> 00:49:46,285
Byleth?

325
00:49:46,327 --> 00:49:52,323
Nekem úgy tűnt, ismerem ezt a nevet
amikor ma hallottam.

326
00:49:53,647 --> 00:49:57,640
És rájöttem... Byleth...

327
00:50:01,327 --> 00:50:05,320
Ez a név...

328
00:50:05,407 --> 00:50:09,400
A múltról álmodoztam.

329
00:50:13,247 --> 00:50:15,238
folytasd...

330
00:50:17,807 --> 00:50:21,800
A múltban...
amikor megtaláltam Lionellót a bokor alatt.

331
00:50:23,327 --> 00:50:25,204
Emlékszel?

332
00:50:25,247 --> 00:50:29,240
megmondtam. - Igen, emlékszem.

333
00:50:32,927 --> 00:50:36,397
Azt mondta nekem...

334
00:50:36,447 --> 00:50:40,042
... furcsa szó. Egy név.

335
00:50:40,087 --> 00:50:43,159
Byleth... Byleth... Byleth volt!

336
00:50:43,207 --> 00:50:47,166
Nyugodj meg!

337
00:50:47,207 --> 00:50:50,404
Hogyan emlékszel? Gyerek voltál.

338
00:50:50,447 --> 00:50:54,440
Igen. Azt mondta: „Byleth

339
00:50:56,007 --> 00:51:00,000
Ebben a könyvben mindent olvashat Bylethről.

340
00:51:04,127 --> 00:51:06,118
Nagyon érdekes.

341
00:51:07,487 --> 00:51:09,478
És...?

342
00:51:11,287 --> 00:51:13,437
Hogyan nevezhetsz démont?

343
00:51:13,487 --> 00:51:17,480
Ennek számos módja van.

344
00:51:18,127 --> 00:51:22,120
Ebben a könyvben olvashatjuk.

345
00:51:23,887 --> 00:51:26,196
Ezek a képletek.

346
00:51:26,247 --> 00:51:27,680
Ez a legnépszerűbb:

347
00:51:27,727 --> 00:51:31,720
Az isten nevében hívlak
Tetagramon Tonchehovar.

348
00:51:32,967 --> 00:51:36,880
Tetagramon... – És így tovább.

349
00:51:36,927 --> 00:51:39,964
És... egy démon...

350
00:51:40,007 --> 00:51:41,645
Hogyan lehet kitiltani a démont?

351
00:51:41,687 --> 00:51:45,680
A megszállott testéből? - Igen.

352
00:51:45,807 --> 00:51:49,800
Hát... Ördögűzéssel. Már gyakoroltam.

353
00:51:50,087 --> 00:51:52,840
Jézus Krisztus segítségével.

354
00:51:52,887 --> 00:51:56,880
Mi lesz azzal az emberrel, aki megszállott
Byleth által?

355
00:52:01,007 --> 00:52:06,001
Az ember ölni fog, és vérfertőzésben él.

356
00:52:12,287 --> 00:52:16,280
Minden föld a miénk.

357
00:52:17,287 --> 00:52:20,962
Látod az elhagyott falut?

358
00:52:21,007 --> 00:52:25,000
Senki sem tudja, miért hagyták el ezt a lakók
falu.

359
00:52:25,527 --> 00:52:29,520
Szeretnél odamenni? - Igen.

360
00:52:31,567 --> 00:52:34,035
Ez egy lenyűgöző hely.

361
00:52:34,087 --> 00:52:36,885
Ott békét és menedéket találok.

362
00:52:36,927 --> 00:52:40,920
Ki lesz az első? - Lionello! Várj rám!

363
00:53:06,767 --> 00:53:08,758
Lionello?

364
00:53:10,607 --> 00:53:12,598
Lionello? hol vagy?

365
00:53:13,087 --> 00:53:15,078
Floriana!

366
00:53:33,287 --> 00:53:37,280
segítek neked. - Köszönöm.

367
00:53:59,367 --> 00:54:02,643
Köszönöm ezt a szép napot.

368
00:54:02,687 --> 00:54:04,678
Lionello...

369
00:54:06,687 --> 00:54:09,121
Floriana...

370
00:54:09,167 --> 00:54:13,160
Amikor mellettem vagy
Az összes többi dolgot elfelejtem.

371
00:54:20,087 --> 00:54:24,080
Ez az első alkalom, hogy ilyen érzésem van
egy nőnek.

372
00:54:24,247 --> 00:54:26,636
Kivéve a nővéremet.
- Ez nem ugyanaz.

373
00:54:26,687 --> 00:54:29,838
Igen, persze. Minden, amit el akartam mondani...

374
00:54:29,887 --> 00:54:32,447
Úgy szeretem a húgomat, mint a testvéremet.

375
00:54:32,487 --> 00:54:34,364
értem.

376
00:54:34,407 --> 00:54:38,400
Furcsa... Ha rád nézek...

377
00:54:39,647 --> 00:54:42,844
Úgy nézel ki, mint a húgom, Barbara.

378
00:54:42,887 --> 00:54:46,880
Milyen kedves bók.
A nővéred gyönyörű nő.

379
00:54:47,647 --> 00:54:51,640
irigylem őt.

380
00:55:53,087 --> 00:55:55,078
Lionello! hova mész?

381
00:55:55,487 --> 00:55:59,480
Ne hagyj békén! Gyere vissza!

382
00:57:27,287 --> 00:57:29,676
ez az egész?

383
00:57:29,727 --> 00:57:36,724
Igen. Amikor apánk meghalt, Lionello mindenkit megmentett
dolgokat a ládában.

384
00:57:37,807 --> 00:57:39,798
Mentve?

385
00:57:42,687 --> 00:57:45,918
Apánk leégett.

386
00:57:45,967 --> 00:57:49,960
Soha nem tudtuk meg, ki indította el a tüzet
a házban.

387
00:57:52,487 --> 00:57:55,081
Giordano... Mit keresel?

388
00:57:55,127 --> 00:57:59,120
Nincs semmi érdekes.

389
00:57:59,687 --> 00:58:05,683
A nagy Adoney Tetragramon nevében...

390
00:58:08,607 --> 00:58:10,598
Jehova...

391
00:58:26,367 --> 00:58:30,360
Az apád képe? - Igen.

392
00:58:36,127 --> 00:58:41,121
Lionello gyakran járt ide, igaz? - Igen.

393
00:58:43,967 --> 00:58:47,960
Nagyon gyakran van itt.
Főleg, ha depressziós.

394
00:58:48,287 --> 00:58:52,280
Mondd meg az igazat, Giordano.

395
00:58:57,847 --> 00:59:01,840
Barbara. Sajnálom, hogy kíváncsi voltam
a múltadban.

396
00:59:03,847 --> 00:59:07,044
De nagyon fontos.

397
00:59:07,087 --> 00:59:11,080
Miért hagyta el apád Olaszországot?

398
00:59:16,487 --> 00:59:20,480
nem tudom. - Barbara...

399
00:59:22,487 --> 00:59:26,480
Egy per miatt.
Ezt mondják az emberek.

400
00:59:29,407 --> 00:59:34,401
A boszorkányság miatt? - Igen.

401
00:59:38,807 --> 00:59:43,801
És... aztán... jött... egy... ember...

402
00:59:52,327 --> 00:59:54,318
Lionello! Mi történt?

403
00:59:56,727 --> 00:59:59,036
Hol van Floriana?

404
00:59:59,087 --> 01:00:03,080
A fekete kabátos férfi...

405
01:00:04,967 --> 01:00:08,596
A fekete kabátos férfi jött velem szembe.

406
01:00:08,647 --> 01:00:11,161
Lionello... - Hol van Floriana?

407
01:00:11,207 --> 01:00:15,200
Kérem, válaszoljon. - Válaszolj.

408
01:00:34,767 --> 01:00:37,486
Válaszolj nekem, Lionello.

409
01:00:37,527 --> 01:00:41,520
Szegény kis Lionellóm.

410
01:00:43,567 --> 01:00:47,560
Lionello... Válasz...

411
01:00:58,567 --> 01:01:02,560
Válaszolj nekem, Lionello.

412
01:01:03,767 --> 01:01:07,760
Kérem. Válasz.

413
01:01:22,127 --> 01:01:26,120
Lionello... Válasz...

414
01:01:27,247 --> 01:01:31,126
Fekete kabáttal...

415
01:01:31,167 --> 01:01:34,955
mit mondott? Fekete kabátos férfi?

416
01:01:35,007 --> 01:01:37,316
Ez mit jelent? - Nem tudom.

417
01:01:37,367 --> 01:01:39,927
Letakart a kabátjával.

418
01:01:39,967 --> 01:01:43,596
Fekete kabátja.

419
01:01:43,647 --> 01:01:47,276
Egy férfi fehér lovon.

420
01:01:47,327 --> 01:01:49,283
Találkozni jött velem.

421
01:01:49,327 --> 01:01:53,320
Elköltözött engem.
- Miről beszél?

422
01:01:53,847 --> 01:01:57,726
Lionello... Hol van Floriana?

423
01:01:57,767 --> 01:02:00,839
Mi történt?

424
01:02:00,887 --> 01:02:04,880
Kérlek, beszélj velem. Válasz.

425
01:02:05,207 --> 01:02:09,200
Ő melletted volt. Hol van Floriana?

426
01:02:11,167 --> 01:02:15,046
Giordano. Delíriumban van.

427
01:02:15,087 --> 01:02:17,078
Várjon!

428
01:02:21,887 --> 01:02:23,923
kedvesem...

429
01:02:23,967 --> 01:02:27,960
Mondd... Mi történt?

430
01:02:29,287 --> 01:02:33,280
Mi történt? én...

431
01:02:33,847 --> 01:02:35,883
nem tudom.

432
01:02:35,927 --> 01:02:38,202
Azt hiszem, én voltam...

433
01:02:38,247 --> 01:02:42,240
a lovamon voltam.

434
01:02:43,367 --> 01:02:46,996
Átfutott a parkon.

435
01:02:47,047 --> 01:02:51,040
Úgy repült, mint a madár.

436
01:02:51,887 --> 01:02:55,880
Miért jöttél vissza egyedül?
- Mint egy madár...

437
01:02:56,007 --> 01:03:00,000
Ilyen volt... nem tudom.

438
01:03:22,207 --> 01:03:26,200
Kezdjük itt. Gyerünk.

439
01:03:51,927 --> 01:03:53,918
Floriana!

440
01:04:05,247 --> 01:04:09,240
Találtál valamit? - Nem. Egyáltalán semmit.

441
01:04:09,407 --> 01:04:12,877
Meg kell találnunk őt. - Mindent megteszünk.

442
01:04:12,927 --> 01:04:15,919
Menj erre az oldalra!

443
01:04:20,127 --> 01:04:22,118
Lépj tovább!

444
01:04:22,607 --> 01:04:26,316
Itt! Itt van!

445
01:04:26,367 --> 01:04:30,360
Gyere ide! Megtaláltuk őt.

446
01:05:11,767 --> 01:05:14,759
Tájékoztatnunk kell a bírót.

447
01:05:16,927 --> 01:05:20,920
Lionello? Egy gyilkos?

448
01:05:26,327 --> 01:05:28,318
lehetséges. Nem!

449
01:05:29,287 --> 01:05:32,597
Nem tudom biztosan megmondani.

450
01:05:32,647 --> 01:05:35,161
De túl sok a jel
a testvéred ellen.

451
01:05:35,207 --> 01:05:38,643
Túl sok titokzatos körülmény.

452
01:05:38,687 --> 01:05:44,683
És az ő lelkiállapota késztet ennek elfogadására.

453
01:05:45,207 --> 01:05:49,200
Még ha megbántuk is.

454
01:05:50,167 --> 01:05:54,160
Nem hiszek a démonokban.

455
01:05:55,007 --> 01:05:59,000
Szerintem kóros hajlam van.

456
01:06:00,727 --> 01:06:04,436
Ezt tények bizonyítják.

457
01:06:04,487 --> 01:06:06,796
Nem tehetünk érte semmit?

458
01:06:06,847 --> 01:06:10,840
nincs rá lehetőség?

459
01:06:13,647 --> 01:06:19,483
Csak annyit tehetek érted, hogy hagyom, hogy itt maradjon.

460
01:06:19,527 --> 01:06:23,520
De vád alatt. Ez minden, amit tehetek.

461
01:06:23,687 --> 01:06:27,680
nagyon sajnálom.

462
01:06:27,927 --> 01:06:31,920
De felteszek neki néhány kérdést ezzel kapcsolatban. - Nem.

463
01:06:33,567 --> 01:06:37,560
Bíró... Rossz állapotban van. Kérdezze meg az orvost.

464
01:06:40,007 --> 01:06:41,804
Kihívlak, bíró.

465
01:06:41,847 --> 01:06:45,840
nagyon sajnálom.

466
01:07:02,287 --> 01:07:04,278
Ó, Giordano...

467
01:07:07,287 --> 01:07:10,518
Nem lehet messze innen.

468
01:07:10,567 --> 01:07:14,560
Azt hiszem, a parkban rejtőzik. Keresd őt.

469
01:07:20,967 --> 01:07:23,925
Meg fogják ölni.

470
01:07:23,967 --> 01:07:27,084
Likvidálják.

471
01:07:27,127 --> 01:07:31,120
Miért? Miért kellene megölniük?

472
01:07:32,487 --> 01:07:36,400
Néhány napja...

473
01:07:36,447 --> 01:07:39,598
Lionello megpróbált elmondani valamit.

474
01:07:39,647 --> 01:07:42,115
Igen, emlékszem rá.

475
01:07:42,167 --> 01:07:46,160
Azt mondta, lesz egy titka.

476
01:07:50,447 --> 01:07:54,440
Melyik titokról beszélt?

477
01:07:55,007 --> 01:07:59,000
Nem akarta elmondani.

478
01:08:02,167 --> 01:08:06,160
Giordano. Kérem. Segíts neki.

479
01:08:08,287 --> 01:08:10,198
Igen. - Meg kell találnod őt.

480
01:08:10,247 --> 01:08:14,240
Mielőtt a többiek megölnék. - Igen.

481
01:08:14,447 --> 01:08:16,836
De hol keressem őt?

482
01:08:16,887 --> 01:08:20,880
Tudom, hogy ő... - Hol van?

483
01:08:24,767 --> 01:08:26,758
Ahol?

484
01:08:31,807 --> 01:08:35,800
A dombokon. Egy faluban.

485
01:08:37,367 --> 01:08:42,361
Azt mondta, hogy ott nyugalmat talál.
Ha egyedül akar lenni.

486
01:08:53,327 --> 01:08:57,320
Oké... tájékoztatlak, ha meg kell találnom.

487
01:09:01,287 --> 01:09:05,280
Külföldre visszük.

488
01:09:05,407 --> 01:09:09,400
Ez az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük a botrányt
és egy pert.

489
01:09:09,527 --> 01:09:12,678
Az egyetlen módja annak, hogy segíts neki.

490
01:09:12,727 --> 01:09:15,082
Nincs más esély. Érti?

491
01:09:15,127 --> 01:09:19,120
Lionello beteg ember.

492
01:09:21,447 --> 01:09:25,440
És ő veszélyes.

493
01:09:33,007 --> 01:09:37,000
Giordano... Segíts neki. Mentsd meg az életét.

494
01:10:36,967 --> 01:10:40,960
Lionello? ... Lionello?

495
01:10:59,647 --> 01:11:03,640
Lionello! én vagyok. Barbara vár rád.

496
01:11:57,087 --> 01:12:01,080
hol vagy? Lionello!

497
01:12:12,687 --> 01:12:14,678
Lionello!

498
01:12:39,567 --> 01:12:41,558
Lionello!

499
01:12:43,247 --> 01:12:47,240
kedvesem. Hála istennek.

500
01:12:47,327 --> 01:12:51,320
hol voltál? Aggódtam érted.

501
01:12:56,487 --> 01:13:00,480
Lionello. mi van veled? - Semmi.

502
01:13:00,767 --> 01:13:04,760
nagyon fáradt vagyok. - Gyerünk.

503
01:13:07,407 --> 01:13:10,399
Feküdj le az ágyra.

504
01:13:13,607 --> 01:13:17,156
Ez vér! Megsérültél?

505
01:13:17,207 --> 01:13:21,200
Amikor lovagoltam, megsérült egy ág
az erdőn keresztül.

506
01:13:21,527 --> 01:13:23,757
És Giordano? Nem láttad őt?

507
01:13:23,807 --> 01:13:26,241
Meg akart keresni téged.

508
01:13:26,287 --> 01:13:30,121
Giordano? - Igen.

509
01:13:30,167 --> 01:13:34,160
Miért?

510
01:13:34,647 --> 01:13:38,640
Elhagytál miatta?

511
01:13:40,607 --> 01:13:44,600
Miért?

512
01:13:44,687 --> 01:13:47,963
Miattad...

513
01:13:48,007 --> 01:13:51,124
feleségül vettem. - Takarodj tőlem!

514
01:13:51,167 --> 01:13:55,160
Mondj valamit...

515
01:13:58,487 --> 01:14:02,480
A szám be van csukva. Mint mindig.

516
01:14:09,127 --> 01:14:11,118
Mondd...

517
01:14:12,207 --> 01:14:16,200
Bízz bennem.

518
01:14:16,247 --> 01:14:20,240
Lionello. kedvesem.

519
01:14:25,567 --> 01:14:29,560
Nincs több hazugság.

520
01:14:29,607 --> 01:14:33,600
Egy ilyen szerelemnek valóra kell válnia.

521
01:14:35,087 --> 01:14:39,080
Nincs olyan törvény, amely megállíthatna minket.

522
01:16:11,767 --> 01:16:15,760
Segítség!

523
01:16:18,407 --> 01:16:22,400
Nem! ... Nem! ...

524
01:16:39,287 --> 01:16:43,280
Nem... Nem...

525
01:16:53,287 --> 01:16:57,280
Nem. Ezúttal nem. Byleth.

526
01:17:01,807 --> 01:17:05,800
Nem... Nem...

527
01:17:12,407 --> 01:17:14,398
Byleth...

528
01:17:17,207 --> 01:17:19,198
Figyelem!

529
01:17:23,047 --> 01:17:26,119
Ezúttal túl messzire mentél.

530
01:17:26,167 --> 01:17:30,160
Ezúttal a nővérem az áldozatod.

531
01:17:31,047 --> 01:17:33,038
Várj...

532
01:17:34,167 --> 01:17:38,160
Már nem félek tőled.

533
01:17:43,767 --> 01:17:46,759
Miért menekülsz?

534
01:17:52,927 --> 01:17:55,122
Byleth! hol vagy?

535
01:17:55,167 --> 01:17:57,965
Átkozott démon! Menj onnan!

536
01:17:58,007 --> 01:18:00,999
Ki a pokolból!

537
01:18:02,287 --> 01:18:04,278
Byleth...

538
01:18:13,407 --> 01:18:17,400
Gyere hozzám. Csak egy utolsó harc.

539
01:18:22,127 --> 01:18:26,120
Kövesd a parancsomat!

540
01:18:42,487 --> 01:18:45,479
Gyilkos! Átkozott gyilkos!

541
01:18:47,727 --> 01:18:50,719
Itt vagyok!

542
01:18:55,127 --> 01:18:58,119
én várok rád.

543
01:18:59,007 --> 01:19:00,998
Gyere hozzám.

544
01:19:01,647 --> 01:19:03,638
Gyere ide!

545
01:19:04,367 --> 01:19:08,360
Átkozott gyilkos! szabad leszek!

546
01:19:19,927 --> 01:19:23,920
Gyere ide! Az utolsó harc!

547
01:19:29,527 --> 01:19:32,997
Velem fogsz meghalni.

548
01:19:33,047 --> 01:19:37,040
BYLETH